Duitse tekst in het spel gezien meld het hier!

Heb je een fout melding, of last van een bug? Of heb je een vertaalfout gevonden? Post het hier.
Maddox
Berichten: 10740
Lid geworden op: di 31. mei 2011, 19:19

Re: Duitse tekst in het spel gezien meld het hier!

Berichtdoor Maddox » do 3. nov 2011, 19:56

De servers moeten nog gesynchroniseerd worden, de correcties zijn vanmiddag al uitgevoerd. ;)

Gebruikersavatar
Asteroidea
Berichten: 2456
Lid geworden op: wo 12. okt 2011, 20:21

Re: Duitse tekst in het spel gezien meld het hier!

Berichtdoor Asteroidea » vr 4. nov 2011, 08:38

In week opgave staat 'abgeben' in plaats van inleveren.
:Herfst1 Aster
Morgen Shadow en bedankt, gisteravond laat en vanochtend vroeg nog niet. Heb net nog even snel gekeken en nu is het in orde.
Laatst gewijzigd door Shadow op di 8. nov 2011, 12:10, 1 keer totaal gewijzigd.
Reden: Is ondertussen opgelost. Het kan tot 21:00 vanavond duren voordat je dit ook effectief in het spel ziet.

scrappynl
Berichten: 13
Lid geworden op: vr 15. apr 2011, 21:43

Re: Duitse tekst in het spel gezien meld het hier!

Berichtdoor scrappynl » do 10. nov 2011, 20:49

Week opdracht (Eindigt op 13.11.2011, om 22 uur.)
Lever de volgende vis in:

Vissoort: Breekvis
Vijver: Modderige vijver
Level brons (1000 Punten): 25 Vissen
Level zilver (3000 Punten): 50 Vissen
Level goud (9000 Punten): 100 Vissen

Je hebt nog 24 x Breekvis in je viszak en 2 x Breekvis in je magazijn.
Je hebt reeds 50 x Breekvis ingeleverd.

Je mist nog 50 x Breekvis om gold te bereiken.

Afleveren

Je kan de vis deze week in de Modderige vijver vissen.

8-) Wel geen duits maar engels lijkt me dat dit ook goud moet zijn :mrgreen:
Laatst gewijzigd door Maddox op za 12. nov 2011, 18:25, 1 keer totaal gewijzigd.
Reden: Aangepast, dank.

Gebruikersavatar
Asteroidea
Berichten: 2456
Lid geworden op: wo 12. okt 2011, 20:21

Re: Duitse tekst in het spel gezien meld het hier!

Berichtdoor Asteroidea » za 12. nov 2011, 17:03

In de hengelvereniging zijn de Botoxi's opeens van nationaliteit veranderd :!: en hebben 'KeinName'. Alle spelers hebben het nagekeken als ze langskwamen en hebben allemaal hetzelfde vastgesteld. En het is ook alleen maar bij deze vissoort. :roll:
:Herfst2 Aster
Laatst gewijzigd door Shadow op ma 14. nov 2011, 16:39, 2 keer totaal gewijzigd.
Reden: Geen vertalings fout maar een missende tekst. Wordt binnenkort gecorrigeerd.

regenmeneer
Berichten: 75
Lid geworden op: di 6. sep 2011, 09:47

Re: Duitse tekst in het spel gezien meld het hier!

Berichtdoor regenmeneer » vr 25. nov 2011, 11:50

Na het beïndigen van de boottocht krijg ik het volgende bericht:

Systeem
Datum/tijd 25.11.2011 11:44
Onderwerp Welkom terug!
Tekst Du bist von der Bootstour mit zurück. Als Mitbringsel konntest du ein Stekelbuikvis ergattern.
Laatst gewijzigd door Maddox op vr 25. nov 2011, 13:32, 1 keer totaal gewijzigd.
Reden: Dank voor je melding en het is reeds aangepast. Het kan even duren voordat het zichtbaar wordt, ivm de synchronisatie van de servers.

regenmeneer
Berichten: 75
Lid geworden op: di 6. sep 2011, 09:47

Re: Duitse tekst in het spel gezien meld het hier!

Berichtdoor regenmeneer » do 1. dec 2011, 01:44

In de winkel is er een nieuw tabblad verschenen met daarop de afbeelding van een kerstbal. De tekst die je ziet als je over dit tabblad scrold is "weihnachtskugeln"
Laatst gewijzigd door Shadow op do 1. dec 2011, 13:26, 1 keer totaal gewijzigd.
Reden: Klopt, deze is vanochtend pas door de programmeurs toegevoegd en wacht nu op de synchronisatie van de server.

Gebruikersavatar
Asteroidea
Berichten: 2456
Lid geworden op: wo 12. okt 2011, 20:21

Re: Duitse tekst in het spel gezien meld het hier!

Berichtdoor Asteroidea » vr 2. dec 2011, 23:30

Het speciale aas voor zowel de weekopdracht als de zebraneus heeft een beetje duitse tekst erin zitten
Afbeelding
Afbeelding
Aster
Laatst gewijzigd door Shadow op zo 4. dec 2011, 13:06, 1 keer totaal gewijzigd.
Reden: Was een fout in de Duitse vertaling die ze hebben vernieuwt, daardoor moesten wij ze ook allemaal vernieuwen. Over enkele uren is dit weer NL.

Gebruikersavatar
Asteroidea
Berichten: 2456
Lid geworden op: wo 12. okt 2011, 20:21

Re: Duitse tekst in het spel gezien meld het hier!

Berichtdoor Asteroidea » ma 5. dec 2011, 18:48

Bij de speciale aassoorten voor deze week is het aas voor de Voodoovis al aangepast sinds vanochtend maar bij het aas voor de Torpedabrasem staat het nog in het Duits 'Torbedobrachse-koder' de rest van de tekst is ok.
8-) Aster

Heb nu gezien dat dit sinds vanavond (7/12 @20:28) in het nederlands is. :P
Laatst gewijzigd door Asteroidea op wo 7. dec 2011, 20:29, 1 keer totaal gewijzigd.

regenmeneer
Berichten: 75
Lid geworden op: di 6. sep 2011, 09:47

Re: Duitse tekst in het spel gezien meld het hier!

Berichtdoor regenmeneer » ma 5. dec 2011, 22:57

In plaats van kerstvin staat er in de marktplaats christmas-medusa.

Von
Berichten: 90
Lid geworden op: wo 21. sep 2011, 15:07

Re: Duitse tekst in het spel gezien meld het hier!

Berichtdoor Von » di 6. dec 2011, 19:27

volgens mij is dit wel de christmas-medusa. Zie de nieuwe coins actie. Je krijgt dan een pampel medusa met een kerstmuts.